29.6.1992
»Zwei Bauern entdecken etwas im Maisfeld liegendes.Bei genauerem Betrachten entdecken sie zwei tote menschliche Körper. Sie fahren ins Dorf, um Hilfe zu holen. Hinter ihnen steht das Feld in Flammen«
Eudache Calderar und Gregore Velcu werden zusammen durch nur eine Kugel getötet. Sie sind auf dem Weg zurück nach Rostock , wo sie arbeiten und einen Asylantrag gestellt haben. Aufgrund der Einreisebestimmungen übertreten sie die Grenze von Polen aus über einen bekannten Schleuserweg. Die vor Gericht gestellten Täter, zwei Jäger, werden binnen 4 Tagen frei gesprochen, da der Schuss nicht eindeutig zuzuordnen ist. Der Fall wird als Jagdunfall gewertet und zügig abgeschlossen. Rumänische Zeugen, die dabei waren, werden nie befragt.
Die zurück gelassenen Familien in Rumänien und Rostock erhalten nie einen Bericht, eine amtliche Stellungnahme oder finanzielle Entschädigung, auf die sie Anrecht hatten. Zurück bleibt ein leeres Feld, zwei Roma Familien ohne Einkommen und eine Geschichte, über die in der Region niemand spricht.
Der Dokumentarfilm „Revision“ des Filmemachers Philip Scheffner hilft, das Geschehen dem Vergessen zu entreissen und ist hier dauerhaft zugänglich: https://vimeo.com/ondemand/revision2012
Wasserlöcher bieten Schutz
Es war fast geschafft
Nur 15 Jahre später ist das Reisen erlaubt
Was wird aus den Kindern?
Wenn bösartige Menschen Macht ausüben, wird es mörderisch
Der Jäger, der Jagdverein, der Held
Zu viel Zeit, die Fleischeslust zu gross
Ein Mammut
Und nun hier
Ein Schuss durch den Kopf
Bis in den Kopf des anderen
Niemand kam
Als das Feld brannte
Die Zeugen wurden nie gefragt
Die Täter blieben frei
Gerechtigkeit zu später Zeit?
Verjährt, mit Schilf bewachsen
the waterholes offer protection
nearly made it
the journey would be legal just 15 years later
what happens to the children?
when evil men hold the power of the state, it becomes murderous
the hunters, the hunting club, the hero
too much time, too much lust for flesh
a mammoth
and now here
a shot through the head
and into the head of the other
noone came
the field burnt
the witnesses were never questioned
the killer went free
justice at a later time?
expired, overgrown with weeds.
