Der jüdische Friedhof in Gartz wurde um 1860 angelegt und zur letzten Ruhestätte für ca. 200 Gartzer Juden, die sich entlang der Handelsrouten Stettin-Berlin und Stettin-Breslau hier niederliessen und vor allem im Einzelhandel mit Stoffen und Tabak ihren Unterhalt fanden. Unter den heute noch erhaltenen ältesten Grabsteinen von 1860 – 1880 gibt es einige mit Freimaurerzeichen darauf. Auffällig ist die oft zweisprachige Gestaltung der Steine in hebräisch und deutsch, die auf eine starke Assimilation der Gemeinde deuten lassen. Auch ein gut erhaltener Grabstein eines Kohen ist auf dem Friedhof zu finden.
Die letzte Beerdigung fand im Winter 1934 statt, als zwei kleine Kinder starben. Sie entstammten der Familie Moses, die als eine der wenigen nach der Progromnacht 1938 noch in Gartz verblieben sind. 1942 wurde die Familie nach Auschwitz deportiert und dort ermordet. An Georg und Hertha Moses sowie ihren 7-jährigen Sohn Gerd Joachim erinnern die Stolpersteine gegenüber dem Haus Pommernstrasse 174 / 175 (dem ehemaligen Standort der Synagoge).
to swallow, to rise, to build, to forget
weeds scramble up the steep hill
grasping, taking hold of the gravestones
tearing them out of the ground, turning them over
and water runs across the stones
and features are blurred, vanish,
disintegration starts
disguised as something natural
so much is called natural;
it’s natural, this distrust we feel
or this forgetting of certain things
this celebrating of certain things
that I am me and you you
separated by this border
by the natural fact of separation
invisible impassible inarguable
it’s natural that the pressure builds
that there are these outbursts of violence
these burning buildings
these smashed windows
do you know where you are now?
you’re slipping back and forth in time
along the hill’s gradient
stinging weeds slick mud and mosquitos
rising in clouds clouds clouds
here in the flat and rolling land
the endless earth must rise
to swallow these dead
to swallow the ones that
remember the dead
to swallow the places that hold
the dead
to swallow, to rise, to build, to forget
is it time passing
that creates this distance between
events and experience
whose time?
mine stopped
even before I was born
mine was extinguished here
my time was a broken stone
buried in a mudslide
strangled by weeds.
